1.1 Benamingen

[Vallier 1891]149:
C[artusia] Angiana
C[artusia] Capellae
C[artusia] Capellae Btae Mariae
C[artusia] Btae Mariae de Capellâ
Chse de la Capelle
Chse de la Chapelle N.-D.
Chse de la Chapelle Ste Marie
Chse de Ste Marie de la Chapelle
Chse d’Hérinnes

[Delvaux 1972a]1429:1
1314: une maison et eglise seant deles Herines la quelle on apielle la capelle nostre damme de Herines2
1339: li chartrois de le cappelle nostre dame3
1423: les chartrois de leglise de nostre damme de Herines
1423: den cloester van onser vrouwen capellen by Heerne der ordinen van chartroysen
1598: couvent des chartreux à Hérinnes, qu'on dit de la Chapelle de Notre Dame
1723: convent der Cartuysers tot Herne
1782: la chartreuse de Notre Dame à Hérinnes
1783: couvent supprimé des Chartreux à Hérinnes

[Goffin 1991a]354:
1314: priori et fratribus beatae Mariae de Capella iuxta Herines cartus. ordinis
1341: monachis Beatae Mariae de Capella
1347: ale capielle notre dame de herines une maison de religion del ordine des chartrois

  • 1. [De Grauwe 2005b]98 heeft uit onderstaande benamingen een keuze gemaakt en hier en daar de orthografie aangepast.
  • 2. [Goffin 1991a]35 noteert tweemaal Herinnes in deze benaming.
  • 3. [Goffin 1991a]35 noteert la cappelle in deze benaming.
  • 4. Beperkt tot de 14e eeuw en aanvullend.