Liturgia

Liturgie en muziek bij de Kartuizers: een bibliografie
(Status: 15 oktober 2020)

Onderstaande lijst nam als haar uitgangspunt de bibliografie in de Nouvelle Bibliographie Cartusienne (2005), deel I, 147-152. Sindsdien is zij flink uitgebreid en her en der ook gecorrigeerd. Daarvoor werd onder meer nog dankbaar gebruik gemaakt van de lijst in Albert Gruijs’ Cartusiana: un instrument heuristique (1976), deel I, 24-25. Een en ander is in vier categorieën verdeeld. Met uitzondering van de titels in de tweede categorie geldt dat titels die ik niet onder ogen heb gehad zijn aangegeven met een asterisk (*).

1. Secundaire literatuur.
2. Niet-gepubliceerde secundaire literatuur.
3. Substantiële passages in de secundaire literatuur (niet exhaustief).
4. Primaire literatuur door kartuizers over hun liturgie.

Liturgie und Musik bei den Kartäusern: Eine Bibliographie
(Stand: 15. Oktober 2020)

Die nachstehende Liste nahm die Bibliographie in der Nouvelle Bibliographie Cartusienne (2005), Bd. I, 147-152 als Ausgangspunkt an. Seitdem wurde sie erheblich erweitert und auch hier und da korrigiert. Dafür wurde die Liste in Albert Gruijs, Cartusiana: un instrument heuristique (1976), Bd. I, 24-25, dankbar verwendet. All dies ist in vier Kategorien unterteilt. Mit Ausnahme der Titel in der zweiten Kategorie werden Titel, die ich nicht gesehen habe, mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.

1. Sekundärliteratur.
2. Unveröffentlichte Sekundärliteratur.
3. Wesentliche Passagen in der Sekundärliteratur (nicht exhaustiv).
4. Primärliteratur der Kartäuser über ihre Liturgie.

Liturgy and music at the Carthusians: A Bibliography
(State: October 15, 2020)

The following list took as its point of departure the bibliography in the Nouvelle Bibliographie Cartusienne (2005), part I, 147-152. This has been substantially expanded and at some points corrected. To this end, the list in Albert Gruijs’ Cartusiana: un instrument heuristique (1976), part I, 24-25, was still very useful. The list is divided into four categories. Excepting those in the second category, titles that I have not actually seen are indicated by an asterisk (*).

1. Secondary literature.
2. Unpublished secondary literature.
3. Substantial passages in secondary literature (non-exhaustive).
4. Primary literature by Carthusians on their liturgy.

Liturgie et musique chez les Chartreux: une bibliographie
(Situation: 15 octobre 2020)

La liste ci-dessous a pris comme point de départ la bibliographie dans la Nouvelle Bibliographie Cartusienne (2005), Ière partie, 147-152. Depuis lors, elle s'est considérablement développée et elle a également été corrigée ça et là. Pour cela, j’ai utilisé avec gratitude la liste dans Albert Gruijs, Cartusiana: un instrument heuristique (1976), tome I, 24-25. Le tout est divisé en quatre catégories. À l’exception des titres de la deuxième catégorie, les titres que je n'ai pas vus sont signalés par un astérisque (*).

1. Littérature secondaire.
2. Littérature secondaire non publiée.
3. Des passages substantiels dans la littérature secondaire (non exhaustifs).
4. Littérature primaire des chartreux sur leur liturgie.

© Thomas Op de Coul