Authentica

Colloquium crucifixi et peccatoris1
Colloquium Jesu et peccatoris2 > Colloquium crucifixi et peccatoris
Coronula laudis beatae Mariae virginis
Hortus aurearum rosarum Jesu et Mariae
Rosarium Jesu et Mariae
Specula omnis status humanae vitae
Speculum aureum peccatricis anime3
Speculum secularium et mundi huius amatorum > Speculum aureum peccatricis anime

• 1. Titel volgens het Register van Rooklooster, fol. 182r. Zie ook Cat. KB Brussel, dl. 3, 365, nr. 2227 (hs. 4635, fol. 1-34v), zonder auteursvermelding.
• 2. Titel volgens [Seynaeve 1981]dl. 3, 389. Door [Deschamps 1984a]76 verkeerdelijk geïnterpreteerd als een Colloquium Jhesu et Mariae dat niet voorkomt onder de werken van Jacobus van Gruitrode. Zie verder verwijzingstitel.
• 3. [Gaens 2014a]133 (n. 11): "In most manuscripts and printed edtions containing the fourth mirror separetely it carries the title Speculum aureum peccatoris anime. In the oldest manuscripts, the full title reads Tractatu[lu]s pro peccatoribus mundique huius amatoribus qui intitulatur Aurem speculum peccatricis amime [a quodam Cartusiense collectum]. Also, the chapter titles reflect the division of the work into seven chapters according to the days of the week, very similar to the Rosarium: e.g. Speculum peccatricis anime Feria secunda de utilitate et miseria hominis Capitulum primum".