Maria van Hout and her Carthusian editor