Le miroir de l' ame pecheresse

Oorspronkelijke titel: Speculum aureum peccatricis anime

Incipit
Vanitas vanitatum ... Le saige roy Salmon escript ceste auctorité ...

Vertaler
Miélot Jean1

Literatuur
[Gaens 2014a]140

Handschriften

Brussel, Koninklijke Bibliotheek

signatuur 11120-22
folia fol. 1r-56r
datering 15e eeuw
bezitters aartshertogen Albrecht en Isabella (ex-libris)
R. F. (République Française)2
biblioref. Cat. KB Brussel, dl. 3, 1903, 419 (nr. 2321)
inernetref. http://opteron1.kbr.be/manus/BELGICA/B001/vdg_03.pdf#page=429


Brussel, Koninklijke Bibliotheek

signatuur 11123
folia fol. 1r-79rv
datering 1451
opdrachtgever Bourgondische Hof
bezitter Bibliothèque de Bourgogne
biblioref. Bousmanne, Bernard & Céline Van Hoorebeeck (ed.), La librairie des Ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique, dl. 1: Textes liturgiques, ascétiques, théologiques, philosophiques et moraux, Bruxelles 2000, 300-301 + Orientation bibliographique3
Cat. KB Brussel, dl. 3, 1903, 415 (nr. 2314)
inernetref. http://opteron1.kbr.be/manus/BELGICA/B001/vdg_03.pdf#page=425


Brussel, Koninklijke Bibliotheek

signatuur II 4290
folia fol. 1r-84r
datering 1451


Den Haag, Koninklijke Bibliotheek

signatuur 76 E 9
folia 93 folia
datering 1451
bezitter Lupus Joseph Désiré († 1822)
internetref. http://manuscripts.kb.nl/show/manuscript/76+E+94


Paris, Bibliothèque nationale de France

signatuur français 562
folia fol. 65r-120r
datering ca. 1450-1500
internetref. http://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?recor...


Paris, Bibliothèque nationale de France

signatuur français 1001
folia fol. 1r-67v
datering 1473
internetref. http://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?recor...
digitale kopie http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9009613s/f1.image


Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève

signatuur 2204
folia ...
datering 1474
biblioref. Kohler, Charles, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque Sainte Geneviève, dl. 2, Paris 1896, 287 (nr. 2204)
opmerking incipit ontbreekt


Paris, Les Enluminures

signatuur TM 466
datering na 1482, ca. 1490
internetref. http://www.textmanuscripts.com/medieval/sept-fruits-tribulation-60741?in...


  • 1. In de colofon van KB Brussel hs. 11123, fol. 79r, maakt de vertaler zichzelf bekend: "Cy fine ung petit traictie intitule Le miroir dor de lame pecheresse lequel ung chartreux a rassemble de diverses auctorites ... pour les pecheurs et pour les amoureux de ce monde a la requeste dun religieux son cordial amy puis a este translate de latin en francois et escript par Io mielot lan 1451".
  • 2. Stempel van de Bibliothèque nationale de Paris.
  • 3. Notitie van Alain Arnoud o.p. (zie bijlage).
  • 4. Met verwijzing naar verluchtingen en verdere literatuur.
BijlageGrootte
PDF-pictogram Brussel KB hs. 11123_Arnould.PDF253.6 KB